مقدمه

  برای آموزش الفبای زبان کردی فرض میگیریم که شما با زبان فارسی آشنایی دارید . حال نگاهی به الفبای زبان فارسی می اندازیم :

الفبای فارسی از 32 حرف بی صدا و 6 حرف صدادار تشکیل شده است . این حروف عبارتند از :

حروف بی صدا :

الف – ب- پ – ت – ث – ج – چ – ح – خ – د – ذ – ر – ز – ژ – س – ش – ص –

ض– ط – ظ – ع – غ – ق – ف – ک – گ – ل – م – ن – و – هـ - ی

حروف صدادار :

َ فتحه /  ِکسره /    ُ ضمه / ـا ، ا / و ، ــو ( صدای او ) / ـیـ، ــی (صدای ایی )

معرفی الفبای زبان کردی :

زبان کردی بر اساس دو رسم الخط سامی ( عربی‌ ) و لاتین نوشته می شود . پس در حاظر حاظر زبان کردی دو نوع الفبا دارد .

    الفبا بر اساس شکل نوشتاری ( رسم الخط ) عربی

    الفبا بر اساس شکل نوشتاری ( رسم الخط ) لاتین

الفبای زبان کردی بر اساس رسم الخط سامی ( عربی )

الفبای زبان کردی بر اساس رسم الخط سامی ( عربی )  از 29حرف بی صدا و 8 حرف صدادار تشکیل می یابد .

حروف بی صدا و صدادار :

1 - حروف بی صدا : حروفی که همیشه کلمه با آنها آغاز می شود و معمولا در ان لبها به هم برخورد میکنند .

2 – حروف صدادار : حروفی که هیچ گاه کلمه با آنها آغاز نمی شود و معمولا در ان لبها به هم برخورد نمی کنند .

شکل تصویری الفبای زبان کردی بدون توجه به نوع تلفظشان :

حروف بی صدا :

ئــ / ب / پ / ت / ج / چ / ح / خ / د / ر / ? / ز / ژ / س / ش / ع / غ 

/ ف / ? / ق / ک / گ / ل / ? / م / ن / و / هــ / ی

تلفظ حروف بی صدا :

            لینک دانلود فایل صوتی

حروف صدا دار :

ــا / و / وو /  ــیــ    ـــی / ــه / ـ?ـ ـ? / ـ?  / کسره کوتاه Ø 

تلفظ حروف صدا دار :

لینک دانلود فایل صوتی

تفاوتهای اولیه با زبان فارسی :

1 - در زبان کردی:

·         برای حروف ( ت/ ط ) تنها از حرف ( ت )

·         برای حروف ( ث / س / ص ) تنها از حرف ( س )

·         برای حروف ( ذ / ز/ ظ / ض ) تنها از حرف ( ز )

استفاده می شود . پس :

                      ت/ط   >>>>>>>>>>>>>  ت

                      ث/س/ص >>>>>>>>>>>  س

                      ذ/ز/ظ/ض >>>>>>>>>>>   ز

2 – نوشتار زبان کردی متفاوت از زبان فارسی ، بر اساس گفتار شکل می گیرد . برای مثال در فارسی  کلمه ( خواهر ) که از ( " خ + و + ا + هـ + َ + ر  " ) تشکیل شده است  (خواهر )نوشته اما ( خاهر ) خوانده می شود در صورتی که در کردی هر طور نوشته شود همانطور نیز خوانده می شود و برعکس .

3 – در فارسی تعدادی از حروف صدادار نوشته نمی شوند اما تلفظ می گردند مانند حروف صدادار َ فتحه /  ِکسره /    ُ ضمه در صورتی که در زبان کردی  صداها نیز به حرف تبدیل می شوند .

مثلا کلمه تخت ( ت + َ + خ + ت )  در فارسی را اگر بصورت کردی

بنویسیم بصورت  ت?خت ( ت + ـه + خ + ت )  نوشته می شود که در اینجا حرف

صدادار فتحه تبدیل به ـه شده است .

  توضیحاتی پیرامون زبان کردی به لحاظ نوشتاری :

در زبان کردی حرفی وجود ندارد که نوشته شود اما خوانده نشود ( متفاوت با زبان فارسی که مثلا خواهر نوشته می شود اما خاهر خوانده می شود )  به عبارت ساده تر نوشتار بر اساس گفتار شکل می گیرد .

 توجه : رسم الخط عربی و لاتین به دلیل آنکه بطور کامل برای نوشتار کردی بهینه نشده اند دارای نقاط ضعف بسیاری در تبدیل گفتار کردی به نوشتار کردی هستند . بدین معنی که در اصل این دو رسم الخط به تنهایی ظرفیت تصویر سازی تمام آواهای زبان کردی را ندارند .

اکنون به بررسی تک تک حروف الفبای زبان کردی می پردازیم :

همانطور که در شکل نوشتاری حروف الفبای زبان کردی مشاهده می گردد تعدادی از حروف به لحاظ نوشتاری با حروف الفبای سایر زبانها از جمله فارسی بسیار متفاوت هستند . تفاوت مورد نظر در ابتدا از لحاظ نوشتاری مورد بحث است همچنین در ادامه مباحث بررسی می شود که شاید تعدادی از حروف از نظر شکل نوشتاری با حروف الفبای فارسی یا عربی یکسان باشند اما به لحاظ تلفظ تفاوت زیادی با زبانهای ذکر شده دارند .

حال برای راحتی کار حروف الفبای کردی با رسم الخط عربی

را به سه گروه تقسیم می کنیم و هر گروه را جداگانه مورد بررسی قرار می دهیم .

دسته اول : حروفی که هم از نظر تلفظ و هم از نظر شکل نوشتاری با برخی از حروف فارسی برابر است

دسته دوم : حروفی که از نظر ظاهری و شکل نوشتاری با برخی از حروف الفبای زبان فارسی برابر است اما نوع تلفظ این حروف در زبان کردی بسیار متفاوت با نوع تلفظ آنها در زبان فارسی دارند .

دسته سوم : حروفی که هم از نظر تلفظ و هم از نظر شکل نوشتاری با سایر زبانها از جمله فارسی بسیار متفاوت است .

در درس های بعد بطور مفصل هر دسته را معرفی می کنیم .

دسته اول : حروفی که هم از نظر تلفظ و هم از نظر شکل نوشتاری با برخی از حروف فارسی برابر است

حروف بی صدای الفبای کردی :

ئــ / ب / پ / ت / ج / چ / ح / خ / د / ر / ? / ز / ژ / س / ش / ع / غ /

ف / ? / ق / ک / گ / ل / ? / م / ن / و / هــ / ی

از بین 29 حرف بی صدا تعداد 20 حرف در این دسته قرار میگیرند .

 ب / پ / ت / ج / چ / خ / د / ر / ز / ژ / س / ش / ف / ک / گ / ل /

م / ن / هــ / ی

به تلفظ هر کدام از مثالهای زیر دقت کنید :

لینک دانلود فایل صوتی

باران – پان – تارا – جاران - چاره – خاس – دار – بار – زارا – ژان – سارا – شار –

فارسی – کانی –گیر – لـار – مام – نان – هادی – یاری

همانطور که مشاهده می شود این حروف نیازی به توضیح خاصی ندارد.

سلام

امروز تازه از آموزشی تموم شدم و برگشتم به شهرم.ولی بد جوری اعصابم خورده چون باز هم به عنوان یک کرد مورد تبعیض قرار گرفتم.چرا که روز تقسیم به عینه دیدم که تمام بچه های کرد را به تهران ،کرج،مرزداری های آ.غ و مرزداری کردستان و مازندران و کرمان دادند اما 90 بچه های غیر کرد و اهل تشیع را به استان های خودشان دادند تا حالش را ببرند.

آره دیگه ،این جوریه.

از یه طرف ما همه با هم برادریم اما از طرف دیگه وقتی موقع امتحان می رسه کردها همیشه در پایین ترین اولویت هستن

باور کنید تمام بچه های ترک آذربایجان غربی به شهر خودشان برگشتند اما بچه های کرد 95 درصدشان افتادند استان های دیگر

باور نمی کنم اتفاقی باشد.

به هر حال آنها را به خدا می سپارم.اگر در ایران کرد بودن جرم است،پس من نیز تا آخر یک مجرم می مانم

تفاوتهای اولیه با زبان فارسی :

1 - در زبان کردی:

·         برای حروف ( ت/ ط ) تنها از حرف ( ت )

·         برای حروف ( ث / س / ص ) تنها از حرف ( س )

·         برای حروف ( ذ / ز/ ظ / ض ) تنها از حرف ( ز )

استفاده می شود . پس :

                      ت/ط   >>>>>>>>>>>>>  ت

                      ث/س/ص >>>>>>>>>>>  س

                      ذ/ز/ظ/ض >>>>>>>>>>>   ز

2 – نوشتار زبان کردی متفاوت از زبان فارسی ، بر اساس گفتار شکل می گیرد . برای مثال در فارسی  کلمه ( خواهر ) که از ( " خ + و + ا + هـ + َ + ر  " ) تشکیل شده است  (خواهر )نوشته اما ( خاهر ) خوانده می شود در صورتی که در کردی هر طور نوشته شود همانطور نیز خوانده می شود و برعکس .

3 – در فارسی تعدادی از حروف صدادار نوشته نمی شوند اما تلفظ می گردند مانند حروف صدادار َ فتحه /  ِکسره /    ُ ضمه در صورتی که در زبان کردی  صداها نیز به حرف تبدیل می شوند .

مثلا کلمه تخت ( ت + َ + خ + ت )  در فارسی را اگر بصورت کردی

بنویسیم بصورت  ت?خت ( ت + ـه + خ + ت )  نوشته می شود که در اینجا حرف

صدادار فتحه تبدیل به ـه شده است .

  توضیحاتی پیرامون زبان کردی به لحاظ نوشتاری :

در زبان کردی حرفی وجود ندارد که نوشته شود اما خوانده نشود ( متفاوت با زبان فارسی که مثلا خواهر نوشته می شود اما خاهر خوانده می شود )  به عبارت ساده تر نوشتار بر اساس گفتار شکل می گیرد .

 توجه : رسم الخط عربی و لاتین به دلیل آنکه بطور کامل برای نوشتار کردی بهینه نشده اند دارای نقاط ضعف بسیاری در تبدیل گفتار کردی به نوشتار کردی هستند . بدین معنی که در اصل این دو رسم الخط به تنهایی ظرفیت تصویر سازی تمام آواهای زبان کردی را ندارند .

اکنون به بررسی تک تک حروف الفبای زبان کردی می پردازیم :

همانطور که در شکل نوشتاری حروف الفبای زبان کردی مشاهده می گردد تعدادی از حروف به لحاظ نوشتاری با حروف الفبای سایر زبانها از جمله فارسی بسیار متفاوت هستند . تفاوت مورد نظر در ابتدا از لحاظ نوشتاری مورد بحث است همچنین در ادامه مباحث بررسی می شود که شاید تعدادی از حروف از نظر شکل نوشتاری با حروف الفبای فارسی یا عربی یکسان باشند اما به لحاظ تلفظ تفاوت زیادی با زبانهای ذکر شده دارند .

حال برای راحتی کار حروف الفبای کردی با رسم الخط عربی

را به سه گروه تقسیم می کنیم و هر گروه را جداگانه مورد بررسی قرار می دهیم .

دسته اول : حروفی که هم از نظر تلفظ و هم از نظر شکل نوشتاری با برخی از حروف فارسی برابر است

دسته دوم : حروفی که از نظر ظاهری و شکل نوشتاری با برخی از حروف الفبای زبان فارسی برابر است اما نوع تلفظ این حروف در زبان کردی بسیار متفاوت با نوع تلفظ آنها در زبان فارسی دارند .

دسته سوم : حروفی که هم از نظر تلفظ و هم از نظر شکل نوشتاری با سایر زبانها از جمله فارسی بسیار متفاوت است .

در درس های بعد بطور مفصل هر دسته را معرفی می کنیم .